Der Begriff cheng (诚) im Konfuzianismus, Aufsatz von Yang Xiaogang
Die Auffassung, wonach der Konfuzianismus nicht nur eine Moralphilosophie ist, sondern auch religiöse Dimension aufweist und damit mit dem Glauben verbunden ist, kann man erst verstehen, wenn man sich den Stellenwert des Begriffs cheng (诚) in diesem klar macht. Die deutsche Übersetzung wäre sowohl „Wahrhaftigkeit“ (beim Himmel) als auch „Ehrlichkeit“ (beim Menschen, der nach der Wahrhaftigkeit streben sollte). Man denke z.B. an Mengzi: „Die Wahrhaftigkeit kennzeichnet das Gesetz des Himmels; Streben nach der Wahrhaftigkeit kennzeichnet den Weg des Menschen.“ (诚者，天之道也。思诚者，人之道也。)
Lesen Sie den Aufsatz von Yang Xiaoguang:
www.chinaelections.org/NewsInfo.asp?NewsID=210625